چکیده :
ترجمه ماشینی:
ویلیام تاب، استاد جامعه شناسی و اقتصاد در دانشگاه سیتی نیویورک است.
این کتاب پر زرق و برق بحث جهانی شدن، نظم اقتصادی پس از سال 1945، نهادهای مالی بین‌المللی، بحران‌ها، امور مالی، شرکت‌های بزرگ، تجارت و سرمایه‌گذاری بین‌المللی، سازمان تجارت جهانی، تضاد بین بازارها و نیروی کار، و استراتژی‌های جایگزین را مورد مطالعه قرار می‌دهد.
او سیاست و اقتصاد را به هم پیوند می‌دهد و ادبیات را در اقتصاد، روابط بین‌الملل و اقتصاد سیاسی بین‌المللی بررسی می‌کند.
او مشاهده می‌کند که در دهه 1920، "افت تورم، فشار برای افزایش صادرات، کاهش ارزش رقابتی، و حمایت‌گرایی فزاینده محصول بحران ناشی از آن بود، نه علت آن." کشورهای اروپایی پس از جنگ جهانی دوم با حمایت از صنعت خود و ترویج مصرف خانگی، بسیار قبل از تشکیل بازار آزاد eec، بازسازی شدند.
او می نویسد، "نئولیبرالیسم به طور گسترده توسط بسیاری از اقتصاددانان جریان اصلی درک می شود که از نظر اهداف اعلام شده خود شکست خورده است.
این نئولیبرالیسم باعث رشد سریع اقتصادی، کاهش فقر و یا ثبات بیشتر اقتصادها نشده است.
در واقع طی سال های اخیر هژمونی نئولیبرال، رشد کند شده است، فقر افزایش یافته است، و بحران های اقتصادی و مالی اکثر کشورهای اقتصاد جهان را گرفتار کرده است.
داده ها در مورد همه اینها بسیار زیاد است.
با این حال، نئولیبرالیسم به عنوان پروژه بین المللی ترین بخش های سرمایه موفق شده است.
در هدف اعلام نشده خود، تسلط شرکت های فراملی، تامین کنندگان مالی بین المللی و بخش هایی از نخبگان محلی را افزایش داده است." همانطور که صندوق بین المللی پول مجبور به اعتراف شد، "شواهد تجربی دلیل قطعی مبنی بر اینکه یکپارچگی مالی رشد را برای کشورهای در حال توسعه افزایش داده است، اثبات نکرده است." tabb نشان می دهد که چگونه آزادی حرکت سرمایه به معاملات غیرقانونی کمک می کند و او "وسعت فساد و جنایت در سیستم" را توصیف می کند.
او توضیح می‌دهد: «سودهای حاصل از انتقال سودهای به‌دست‌آمده غیرقانونی، وجوهی که به دنبال پنهان کردن منشأ خود در اختلاس و فساد، و اجتناب از مالیات هستند، منابع اصلی درآمد بانک‌ها هستند.
آزادسازی مالی همچنین منابع را نادرست تخصیص می دهد زیرا سفته بازی را ترویج می کند.
گردش مالی روزانه 1.5 تریلیون دلاری ارز خارجی در دهه 1990 (70 برابر ارزش تجارت جهانی) بیشتر بر روی تغییرات نرخ بهره و تغییرات در عرضه پول بود.
تامین مالی تجارت یا سرمایه گذاری نبود.
موسسات مالی بین‌المللی «نماینده منافع سرمایه» هستند: طبقات سرمایه‌دار مسلط جهان از آنها برای اعمال قدرت بر سایر کشورها استفاده می‌کنند.
tabb توضیح می دهد، "منافع سرمایه فراملی و مالی بین المللی، شرایطی را هدایت می کند که بر اساس آن نهادهای حاکمیت اقتصادی دولتی جهانی ساخته می شوند، در طول زمان اصلاح می شوند و برای تعریف و اجرای حقوق مالکیت استفاده می شوند." آنها به هیچ وجه دموکراتیک نیستند.
او در پایان می‌گوید: «تمایل تورم‌زدایی جهان را تهدید می‌کند، زیرا همه کشورها برای جذب سرمایه از طریق کاهش هزینه‌های دولت و کاهش هزینه‌های نیروی کار رقابت می‌کنند.» در پاسخ، کشورها باید تقاضای داخلی خود را با سرمایه گذاری بیشتر و افزایش دستمزدها افزایش دهند و باید حرکت ارز و جریان سرمایه را کنترل کنند.
william tabb is professor of sociology and economics at the city university of new york.
this splendid book studies the globalisation debate, the post-1945 economic order, the international financial institutions, crises, finance, the big corporations, international trade and investment, the world trade organization, the conflict between markets and labour, and alternative strategies.
he links politics and economics, and surveys the literature across economics, international relations and international political economy.
he observes that in the 1920s, "deflation, pressure to increase exports, competitive devaluations, and growing protectionism were the product of the resultant crisis, not its cause." europe's nations rebuilt after world war two by protecting their industry and promoting home consumption, well before they formed the free-market eec.
he writes, "neoliberalism is widely understood by even many mainstream economists and policy wonks to have failed in terms of its announced goals.
it has not brought more rapid economic growth, reduced poverty, or made economies more stable.
in fact over the years of neoliberal hegemony, growth has slowed, poverty has increased, and economic and financial crises have plagued most countries of the world economy.
the data on all of this are overwhelming.
neoliberalism has, however, succeeded as the project of the most internationalized fractions of capital.
in its unannounced goal it has increased the dominance of transnational corporations, international financers, and sectors of local elites." as the international monetary fund had to admit, "the empirical evidence has not established a definitive proof that financial integration has enhanced growth for developing countries." tabb shows how freedom of capital movement aids illegal dealings and he describes `the extent of corruption and criminality in the system'.
he explains, "the profits from moving illegally gotten gains, funds seeking to disguise their origins in graft and corruption, and in tax avoidance are major revenue sources for banks." financial liberalisation also misallocates resources because it promotes speculation.
the $1.5 trillion daily turnover in foreign exchange in the 1990s (70 times the value of world trade) was mostly bets on interest rate movements and changes in the money supply; it was not financing trade or investment.
the international financial institutions `represent the interests of capital': the world's dominant capitalist classes use them to wield power over other nations.
tabb explains, "the interests of transnational capital and international finance guide the terms under which global state economic governance institutions are constructed, modified over time and used to define and enforce property rights." they are in no way democratic.
he concludes, "a deflationary tendency threatens the world as all countries compete to attract capital by reducing government spending and lowering labor costs." in response, countries need to increase their domestic demand by investing more and raising wages, and they must control currency movements and capital flows.